女士与路贼

女士与路贼梦中浅影——记忆中的《乱世情缘》分集剧情

前年通过网上的强人弄到了这部对我来说如同在梦中看过的英国片，虽然画质昏黄：典型的旧录像带转制版本（之前有个较清晰的，却是俄语版），但已足够我回味与欣喜的了；而此番重温更是百感交集。照例先来怀旧一番。大约11年前，第一次在14频道周末午后的原声剧场里看到了这部电影；很幸运，看到的时候影片才开始没多久；字幕的翻译挺不错，侠盗SilverBlade译作“银色刀锋”；当时我一下被女主角：那个一头黄卷毛、两边扎着精巧发饰的清纯小姑娘吸引住了。加上男主角SilverBlade的佐罗式形象，可以说休•格兰特是我看对眼的第一个欧洲男演员（仅限于他在英国的早期作品）。两位主人公的搭配就像童话中的王子与公主；而女主角于娇柔的外表之下却有着一颗坚定勇敢的心。之后过了大约半年，电视上又放过一次配音版，SilverBlade被翻成了“银剑”，感觉就少了一分气势。这次重看的版本英语无字幕，但凭借记忆，许多细节还听得真切。随着年龄的增长，我已不再会心动于这类多少带点童稚气的爱情故事了，但昔日情怀犹在，一些细节仍叫我由衷喜爱。卢修斯（SilverBlade的真名）第一次将潘西娅救出魔掌时，曾与她同鞍而骑，一路飞奔着穿过原野；这个镜头漂亮极了；飞拂的衣袂裙裾、飘动的金发，尤其是潘西娅侧骑的姿态：穿着一身白色蕾丝礼服；优雅而富有动感。这身装束十分契合她的性格气质：干净、坚定、澄澈、美好。国外有一评论说，华美的服装道具及布景是本片的一大亮点。这点我很赞同；并且很是怀念80末90初影坛的一种质朴精神。反正我喜欢潘西娅；总记得她的两种发型：鬓角上方缀着一对玉兰花似的小发夹；以及粉色窄缎带扎的蝴蝶结。好美的金色长发卷！现在看觉得女演员LysetteAnthony的演技其实很一般，表情有点呆板，总是一副似惊非惊的样子；难怪后来她的戏路越走越窄。觉得她的表情和相貌都和周慧敏神似，演技也差不多，稍显做作。她的眼睛有点像苏菲•玛索；听说前几年她还来参加过上海电影节，只是已美人迟暮。原来1985年BBC那个小型连续剧《雾都孤儿》里就有她，分演奥利弗的生母Agnes和小姨Rose两人（扮相不行，表演更逊）。想起大学时和室友说到《乱世情缘》，我说女主角有种“逼人的魅力”时，室友却不以为然，说只是觉得她清纯而已。如今看来这说法是对的。不过撇开审美品味，潘西娅的确是个可爱的姑娘，仅只这点就够了。网上故事梗概的最后一句话惹我不由会心一笑：LuciusandPantheaaremarriedandallendswell.^_^这部电影原名“TheLadyandtheHighwayman”，目前网上最常见的译名是《女士与路贼》（挺庸俗的直译），还有一个《浪漫骑士》也常用，但都不及当年电视台翻译的《乱世情缘》来得朴素及契合。原本没想过写这么长，但今天潘西娅的美丽金发卷不时浮现在我的脑海。17世纪王公贵族的金童玉女故事自有其永恒的魅力；而此片又有英式的绅士风度及淑女风范。这些都曾点缀了我痛苦的青涩年华。我缅怀着那个忧伤年代中的少许温暖，心怀感恩。