异域

异域做字幕做到吐血啊……分集剧情

搞了4天，终于把字幕给弄完成了，对于我这个超级大懒人来说，这是何等壮哉之举！相信了解我的朋友们知道我居然跑出来编辑字幕的话，他们一定会当场被雷到……幸亏在做字幕前，我没有把台湾版和香港版比较一下，否则这个字幕到今天也不会出现了，在下一定会打退堂鼓，然后睡觉去，为什么这样说？因为香港和台版的差别实在……实在太大了！我一条一条列举出来：1：首先港版有删节，只有1个半小时，而台版有2个小时，但如果港版仅仅只是删节那还就好了，我只需把一些对话删掉就行，可港版妨碍到我的原因还有以下几个……；2：部分剧情的发生顺序与台版不一样（这个我有在字幕中说明到）；3：多数剧情有“减桢现象”，一些持续时间比较长的场景，港版删掉了其中几个镜头，使画面播放速度比台版更快，这就导致了不少台词显示的速度与台版不同步；4：港版部分台词（尤其是独白）出现的地方与台版不一样……大体上就是以上这些，害得我得把字幕做“两遍”，而“第二遍”的麻烦程度绝不亚于“第一遍”……总的来说，港版这样删法只是为了减少公映成本，而且是在基本不影响原来剧情的情况下，把一些多余的、可有可无的内容删掉而已，所以不必太担心港版的内容是否足够尊重原版。台版的确有些地方过于重复和罗嗦，不过有两个剧情我觉得很不应该删掉，这两个剧情是：第一个：下雨天，士兵们闲着无聊就玩起“吹牛”的游戏。老郑说自己想要有钱花，伙夫头说想要娶媳妇，邓克保说想要平安地过日子、有一个家，小刘说想念姐姐和家里的那头牛，说着说着，众人沉默了……我觉得这个剧情很好啊，很能表达出前线阵地里的普通士兵的心情，为什么要删呢？第二个：共产党的第二次广播：“各位同志，大家都是中国人，你们为谁牺牲呢？你们真忍心丢下父母、妻子、儿女……为高官们去卖命吗？”港版删掉这个情节，大概是因为觉得内容“重复”，确实在故事开头不久处已经有过共产党的第一次广播，但我觉得第二次的广播内容更加启人反思，不应该删掉。好了，牢骚话就说到这里吧，下边是字幕下载的地方，来自射手网，大家喜欢的话就转载吧，无需经过本人同意。但请尽量不要修改内容（除非是校正字幕的显示时间）。本片字幕下载地址：http://shooter.cn/xml/sub/94/94400.xmlPS：大家看在我这么努力的情况下，就给本文章“支持”一个吧，好让文章的显示位置能够排得比较前面一点。